You remind me of myself;
our skin tone similar,
our mother tongue similar in origin.
I grieve when I wonder;
What was I doing at 9 years old?
And how by arbitrary chance,
our lives are not similar at all.
I am in awe of
the eloquent force of your reporting.
My prayers are a request that we hear
good news soon.
Yasmeen (Sudan/UK)
عزيزتي لمى،
تذكرينني بنفسي؛
لون بشرتنا متشابه،
لغتنا الأم متشابهة في الأصل.
أحزن عندما أتساءل؛
ماذا كنت أفعل في سن 9 سنوات؟
وكيف بفضل الصدفة العشوائية،
لا تتشابه حياتنا على الإطلاق.
أنا مندهشة من
قوة تقاريرك البليغة.
أدعي أن نسمع
أخبار جيدة قريبًا.
Translated from English > Arabic by Maria Guirguis Gadelkarim, UCL (UK)
Image: Lama, Yasmeen and Loulou’s sunflower
Created by Carla Stephan (Lebanon/UK)
